1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:25,667 --> 00:00:27,484
Loptu koju sam bacio

4
00:00:27,585 --> 00:00:29,987
dok se igrao u parku

5
00:00:30,088 --> 00:00:33,058
još nije stigao do tla

6
00:00:38,372 --> 00:00:43,001
Nije me briga ako
ženske grudi su kao magnolije

7
00:00:43,169 --> 00:00:44,961
ili kao smokve

8
00:00:46,881 --> 00:00:51,427
ako njena koža oseća
kao breskva ili brusni papir...

9
00:00:53,763 --> 00:00:56,182
To je nebitno

10
00:00:56,348 --> 00:00:59,851
ako se probudi
sa dahom poput afrodizijaka

11
00:01:00,770 --> 00:01:03,897
ili insekticid.

12
00:01:04,041 --> 00:01:05,341
Ja sam savršeno

13
00:01:05,442 --> 00:01:07,735
spreman da trpi

14
00:01:08,486 --> 00:01:10,112
nos

15
00:01:10,238 --> 00:01:14,033
to bi osvojilo prvu nagradu
na izložbi šargarepe.

16
00:01:16,203 --> 00:01:17,870
Ali u jednoj stvari

17
00:01:19,790 --> 00:01:23,043
Ja sam nepopustljiv.

18
00:01:23,794 --> 00:01:27,255
Nikako
hoću li oprostiti ženi

19
00:01:30,301 --> 00:01:32,009
koji ne mogu da lete.

20
00:01:37,140 --> 00:01:40,227
ako ne može,
bolje da me zaboravi.

21
00:02:23,773 --> 00:02:30,404
TAMNA STRANA SRCA

22
00:04:20,768 --> 00:04:22,962
Nisam znao da te nemam

23
00:04:23,063 --> 00:04:28,359
moglo bi biti slatko kao da te zovem,
cak i ako neces doci...

24
00:04:28,944 --> 00:04:31,403
da bi moglo biti tvoje odsustvo

25
00:04:31,654 --> 00:04:33,972
kao bolno
kao da me udari u glavu

26
00:04:34,073 --> 00:04:35,783
dok mislim na tebe.

27
00:04:53,677 --> 00:04:54,995
Sviđa mi se.

28
00:04:55,096 --> 00:04:56,496
Da.

29
00:04:56,973 --> 00:05:01,585
Da li sam imao pravo što sam imao tvog prijatelja
iz Buenos Airesa doći?

30
00:05:01,686 --> 00:05:04,713
Želeo bih da razgovaramo o tome koliko snimaka

31
00:05:04,814 --> 00:05:07,673
našeg proizvoda će biti prikazani.

32
00:05:07,774 --> 00:05:12,195
To zavisi od vas.
Vi ste u najboljoj poziciji da odlučite.

33
00:05:12,779 --> 00:05:16,825
Molim vas izvinite me.
Bilo mi je zadovoljstvo, ali moram

34
00:05:16,951 --> 00:05:18,351
poleti.

35
00:05:22,374 --> 00:05:23,774
Žao mi je.

36
00:05:26,002 --> 00:05:27,402
Ti zivotinjo!

37
00:05:29,381 --> 00:05:32,158
Tvoji maniri počinju da me zamaraju.

38
00:05:32,259 --> 00:05:37,079
Letimo kako god možemo.
Daje im nešto da kažu svojim ženama.

39
00:05:37,180 --> 00:05:40,976
Podigni svoj ček
pre nego što se predomislim.

40
00:05:41,559 --> 00:05:43,585
I nazovi prije nego se vratiš.

41
00:05:43,686 --> 00:05:44,962
Da, gospodaru.

42
00:05:45,063 --> 00:05:46,898
Imam drugi posao za tebe.

43
00:05:47,315 --> 00:05:50,902
Ali molim te nemoj
dodjite na prezentaciju.

44
00:06:06,544 --> 00:06:09,630
Zdravo, treba mi malo povrća.

45
00:06:55,135 --> 00:06:58,430
Mi smo karavle tri

46
00:06:58,806 --> 00:07:02,000
kapetana Kristofora Kolomba.

47
00:07:02,101 --> 00:07:06,004
Plovimo
na devičanski kontinent

48
00:07:06,105 --> 00:07:08,482
sa svojim novim osvajačem!

49
00:08:21,808 --> 00:08:23,601
Pivo, molim.

50
00:08:50,045 --> 00:08:52,822
Nije me briga
ako ženska dojka

51
00:08:52,923 --> 00:08:56,635
su kao magnolije ili
suve smokve...

52
00:08:58,346 --> 00:09:02,183
ako njena koža oseća
kao breskva ili brusni papir...

53
00:09:02,601 --> 00:09:04,960
Potpuno je

54
00:09:05,061 --> 00:09:06,462
nebitno

55
00:09:06,563 --> 00:09:10,233
ako se probudi bez daha
kao afrodizijak

56
00:09:10,734 --> 00:09:13,612
ili insekticid.

57
00:09:14,529 --> 00:09:17,765
Savršeno sam spreman podnijeti

58
00:09:17,866 --> 00:09:22,245
sa nosom koji bi pobedio
prva cijena na sajmu šargarepe.

59
00:09:22,787 --> 00:09:24,187
Ali u jednoj stvari

60
00:09:26,541 --> 00:09:28,542
Ja sam nepopustljiv.

61
00:09:28,877 --> 00:09:34,383
Ni u kom slučaju neće
Opraštam ženi koja ne može da leti.

62
00:09:37,344 --> 00:09:40,555
ako ne može,
bolje da me zaboravi.

63
00:09:42,392 --> 00:09:44,769
Letovi za obuku, 50 dolara.

64
00:09:45,770 --> 00:09:47,629
Domaći letovi, 70 dolara.

65
00:09:47,730 --> 00:09:49,732
Međunarodni, 100 dolara.

66
00:10:14,841 --> 00:10:17,010
Moja taktika je da te posmatram

67
00:10:17,386 --> 00:10:20,681
nauči kako si,
volim te takvu kakva jesi.

68
00:10:22,266 --> 00:10:24,125
Da razgovaram sa tobom

69
00:10:24,226 --> 00:10:26,144
slušaj te

70
00:10:27,145 --> 00:10:30,440
izgraditi riječima
neuništivi most.

71
00:10:32,609 --> 00:10:36,387
Da ti ostane u sjećanju...
Ne znam kako

72
00:10:36,488 --> 00:10:38,615
ili pod kojim izgovorom

73
00:10:39,325 --> 00:10:41,368
ali da ostanem sa tobom.

74
00:10:44,455 --> 00:10:46,415
Moja taktika je da budem iskren

75
00:10:47,834 --> 00:10:50,044
i da znam da ste iskreni.

76
00:10:51,546 --> 00:10:53,840
Da se prodajemo bez pretvaranja

77
00:10:54,966 --> 00:10:58,512
tako da nema zavese ili ponora
dolazi između nas.

78
00:10:59,304 --> 00:11:02,391
moja strategija,
je još dublje i jednostavnije:

79
00:11:02,807 --> 00:11:05,083
Jednog dana, ne znam kako

80
00:11:05,184 --> 00:11:08,437
pod kojim izgovorom,
Konačno ću ti trebati.

81
00:11:08,980 --> 00:11:11,650
'Tactis'... Mario Benedetti.

82
00:11:12,109 --> 00:11:14,110
Vodiš li me negdje?

83
00:11:16,530 --> 00:11:19,324
Kladim se da si i ti čitao Onetija.

84
00:11:20,200 --> 00:11:23,412
Nisam ovde
da razgovaramo o književnosti, dušo.

85
00:11:23,788 --> 00:11:27,374
ovo je kabare,
nije književna kafana.

86
00:11:27,708 --> 00:11:29,293
Da, izvini.

87
00:11:29,877 --> 00:11:31,295
Vaše mjesto?

88
00:11:31,837 --> 00:11:33,798
Koštat ću te više.

89
00:12:09,376 --> 00:12:10,986
Jer si moj

90
00:12:11,087 --> 00:12:13,172
i nisu moji.

91
00:12:13,630 --> 00:12:16,757
Jer mislim na tebe.

92
00:12:17,092 --> 00:12:20,370
Jer noć ima otvorene oči.

93
00:12:20,471 --> 00:12:24,891
jer noc prodje,
a ja kažem "ljubav".

94
00:12:52,670 --> 00:12:55,172
Smiješno mjesto za čuvanje knjiga.

95
00:12:56,633 --> 00:12:59,969
Navika koju sam stekao
tokom vojnog režima.

96
00:13:03,932 --> 00:13:06,143
Zašto voliš poeziju?

97
00:13:06,602 --> 00:13:08,270
sta radis

98
00:13:09,229 --> 00:13:10,981
Mirovni sudija.

99
00:13:14,485 --> 00:13:16,654
Vaše vrijeme je skoro isteklo.

100
00:13:17,321 --> 00:13:19,407
Želiš to učiniti ili ne?

101
00:13:21,450 --> 00:13:23,661
Zašto voliš poeziju?

102
00:13:26,289 --> 00:13:28,331
To je dio mog posla.

103
00:13:29,125 --> 00:13:33,295
Omogućava mi da se upoznam
sofisticirani ljudi, poput tebe.

104
00:13:35,715 --> 00:13:39,427
Covek koji voli poeziju
ne može biti tako loše.

105
00:13:39,969 --> 00:13:42,346
Možda je švorc, ali...

106
00:13:42,847 --> 00:13:45,474
ako ima novca, troši ga.

107
00:13:52,024 --> 00:13:53,817
To je 100 dolara.

108
00:13:54,234 --> 00:13:56,027
Kod kuće je 100 dolara.

109
00:13:57,196 --> 00:13:59,114
Bolje mi plati sada.

110
00:14:25,058 --> 00:14:26,559
Izvinite?

111
00:14:27,853 --> 00:14:29,895
Poznajete li Benedettija?

112
00:14:31,523 --> 00:14:33,524
Radi li on ovdje?

113
00:14:34,443 --> 00:14:36,593
Želiš li u raj?

114
00:14:36,694 --> 00:14:39,404
Ne brini, kurve ulaze prve.

115
00:14:39,947 --> 00:14:41,574
Mogu li dobiti kafu?

116
00:14:42,075 --> 00:14:43,475
Naravno.

117
00:15:36,423 --> 00:15:38,841
Izvini, zaboravio sam ključeve.

118
00:15:50,187 --> 00:15:51,646
Kako je prošlo?

119
00:15:52,689 --> 00:15:54,716
Upoznao sam neobičnu ženu.

120
00:15:54,817 --> 00:15:56,859
Koliko sisa?

121
00:16:02,866 --> 00:16:04,868
Zdravo.

122
00:16:04,993 --> 00:16:07,370
Ja sam Eric, Gustavov prijatelj.

123
00:16:09,916 --> 00:16:11,233
Plaćaju ti?

124
00:16:11,334 --> 00:16:13,294
Da, idem u hotel.

125
00:16:15,940 --> 00:16:17,240
sta radis

126
00:16:17,341 --> 00:16:18,657
hladno mi je.

127
00:16:18,758 --> 00:16:20,243
Mislim, u životu.

128
00:16:20,344 --> 00:16:22,470
Ja predajem jezike.

129
00:17:35,711 --> 00:17:37,713
Ne pišeš.

130
00:17:40,759 --> 00:17:42,593
Ja sam sa svojim vozom.

131
00:17:43,762 --> 00:17:45,221
kako ti se sviđa?

132
00:17:46,139 --> 00:17:47,974
Upravo sam ga kupio.

133
00:17:51,145 --> 00:17:54,189
Uvek ih gubim kada se krećem.

134
00:17:54,481 --> 00:17:56,609
Kada ste prestali da pišete?

135
00:17:57,652 --> 00:17:59,445
Morao sam ići na put.

136
00:18:02,115 --> 00:18:04,743
Možda jesi
ništa više za reći.

137
00:18:10,082 --> 00:18:12,583
Ili ste to možda shvatili

138
00:18:13,126 --> 00:18:15,962
Ja sam najvažnija žena
u tvom životu.

139
00:18:18,507 --> 00:18:19,966
Ili možda

140
00:18:21,718 --> 00:18:24,137
odlučio si da ćutiš

141
00:18:25,430 --> 00:18:28,182
tako da mogu da vam diktiram svoje reči.

142
00:18:29,101 --> 00:18:30,644
Tvoje riječi!

143
00:18:32,354 --> 00:18:36,233
Možda su prikladni
za vojna saopštenja

144
00:18:36,526 --> 00:18:38,277
Ali za pesmu...?

145
00:18:40,571 --> 00:18:43,783
Našli onog koji leti?

146
00:18:44,450 --> 00:18:46,117
Ne još.

147
00:18:47,161 --> 00:18:50,705
Kriješ nešto.
Ja uvijek radim!

148
00:18:51,290 --> 00:18:54,067
To ti se najviše sviđa.

149
00:18:54,168 --> 00:18:55,753
Sviđa ti se?

150
00:18:57,130 --> 00:18:59,799
Ništa mi se ne sviđa, Oliverio.

151
00:19:07,516 --> 00:19:09,142
Jadnica.

152
00:19:09,726 --> 00:19:11,644
Tako si dosadan.

153
00:19:21,822 --> 00:19:23,323
šta je to?

154
00:19:24,450 --> 00:19:25,909
Ne znam.

155
00:19:27,578 --> 00:19:30,747
Razmišljao sam-jednog dana
Morat ću te odvesti.

156
00:19:31,207 --> 00:19:34,167
Ne znam kako ću ga slomiti.

157
00:19:34,919 --> 00:19:37,338
Lakše je s drugima.

158
00:19:37,546 --> 00:19:40,299
Ali ne znam kako da ti kažem.

159
00:19:40,983 --> 00:19:42,283
Žao mi je.

160
00:19:42,384 --> 00:19:43,702
Zašto?

161
00:19:43,803 --> 00:19:45,888
Imaš usran posao.

162
00:19:51,436 --> 00:19:52,979
Hoćeš kafu?

163
00:19:55,774 --> 00:19:57,174
Dim?

164
00:19:58,526 --> 00:20:01,988
smiješno,
brinete za svoje zdravlje.

165
00:20:03,114 --> 00:20:07,785
Primetio sam nekoliko poslova za tebe.

166
00:20:08,286 --> 00:20:10,855
Direktor banke... zanimljivo.

167
00:20:10,956 --> 00:20:14,609
Samo kaže asistent,
ali prepusti to meni.

168
00:20:14,710 --> 00:20:16,986
Čovek tamo stari.

169
00:20:17,087 --> 00:20:19,882
Nema potrebe da mi nađeš posao.

170
00:20:20,591 --> 00:20:22,259
Ja sam dobro.

171
00:20:23,136 --> 00:20:25,913
Kako da objasnim? Ja sam pjesnik.

172
00:20:26,014 --> 00:20:27,414
Pesnik?

173
00:20:28,933 --> 00:20:30,518
Ja sam pjesnik.

174
00:20:31,310 --> 00:20:33,461
Kakav je to posao?

175
00:20:33,562 --> 00:20:39,735
gdje piše,
"Potreban pesnik, dobra plata"?

176
00:20:43,656 --> 00:20:46,700
Pokušavam da napravim
vidiš razlog

177
00:20:48,369 --> 00:20:50,329
pa konačno odrasteš.

178
00:20:51,415 --> 00:20:52,815
za šta?

179
00:21:00,299 --> 00:21:03,009
Nervi mi se lepe za blato

180
00:21:04,679 --> 00:21:06,430
do zidova

181
00:21:09,140 --> 00:21:11,350
i zagrli grane.

182
00:21:12,311 --> 00:21:14,337
Oni prodiru u zemlju

183
00:21:14,438 --> 00:21:19,175
rasprši se po vazduhu,
i posegnuti za nebom.

184
00:21:19,276 --> 00:21:22,178
Mermer i konji
imam vene poput mojih.

185
00:21:22,279 --> 00:21:23,680
Ti si u delirijumu!

186
00:21:23,781 --> 00:21:27,267
Sav bol boli moje meso, moje kosti.

187
00:21:27,368 --> 00:21:30,270
Umro sam tako često gledajući ubijene bikove.

188
00:21:30,371 --> 00:21:32,414
Potpuno si lud.

189
00:21:32,623 --> 00:21:36,068
Ti si lud, bolesno dijete.

190
00:21:36,169 --> 00:21:40,673
Neodgovorni idiot
Trebao bih prisiliti na samoubistvo.

191
00:21:40,799 --> 00:21:43,576
Ako vidim oblak, letim sa njim.

192
00:21:43,677 --> 00:21:46,453
Ako zena ode u krevet,
Idem sa njom.

193
00:21:46,554 --> 00:21:48,038
Plašiš me.

194
00:21:48,139 --> 00:21:50,875
Koliko često sam pitao,
"Jesam li ja taj kamen?"

195
00:21:50,976 --> 00:21:53,711
Ako pratim leš, ostajem uz njega.

196
00:21:53,812 --> 00:21:56,463
Ako se snese jaje, zakikotam se.

197
00:21:56,564 --> 00:22:00,151
ako neko misli na mene,
Ja sam već uspomena.

198
00:22:01,737 --> 00:22:03,388
On ti smeta?

199
00:22:03,489 --> 00:22:04,889
Da!

200
00:22:55,083 --> 00:22:58,903
današnji čovjek,
onoliko evoluirao koliko misli da jeste

201
00:22:59,004 --> 00:23:03,633
nije u potpunosti prihvatio
njegovu seksualnost kako je Bog zamislio.

202
00:23:04,342 --> 00:23:06,828
Većina naših problema

203
00:23:06,929 --> 00:23:10,557
uzrokovane su ljudima
koji se nisu dobro pojebali.

204
00:23:11,224 --> 00:23:14,919
Loše sjebani vojni oficiri
i političari...

205
00:23:15,020 --> 00:23:17,172
I mase su sjebane

206
00:23:17,273 --> 00:23:21,594
ali nisu u stanju
pronaći odgovore

207
00:23:21,695 --> 00:23:25,239
do seksualnog nasilja
eksploatacije.

208
00:23:30,078 --> 00:23:32,604
U Severnoj Americi, znate

209
00:23:32,705 --> 00:23:37,250
ovakva izložba
sponzorisalo bi se...

210
00:23:37,710 --> 00:23:40,171
American Express.

211
00:23:40,463 --> 00:23:41,880
Evo

212
00:23:42,215 --> 00:23:47,220
Može se zatvoriti u bilo koje vrijeme
jer neki licemjer to prijavljuje.

213
00:23:47,887 --> 00:23:52,291
Umetnik treba da živi
gde je umetnost motivisana

214
00:23:52,392 --> 00:23:55,604
nadom da će biti subverzivna.
Inače

215
00:23:55,855 --> 00:23:58,798
to je samo,
kako se kaze, okupiraj...

216
00:23:58,899 --> 00:24:00,342
Radna terapija...

217
00:24:00,443 --> 00:24:04,053
kako je dozvoljeno u ludnici.
Vi to znate.

218
00:24:04,154 --> 00:24:05,639
Nešto nije u redu.

219
00:24:05,740 --> 00:24:10,393
Gđa Dolores Harriet de Lopez Meller

220
00:24:10,494 --> 00:24:15,649
Želio bih kurac od 9 stopa
njen dnevni boravak u letnjoj kući.

221
00:24:15,750 --> 00:24:18,735
Platiće American Expressom.

222
00:24:18,836 --> 00:24:20,880
Svuda je isto.

223
00:24:21,256 --> 00:24:25,009
Oli, gladan sam.
Jeste li nešto napisali?

224
00:24:32,308 --> 00:24:35,795
„Ploviš kroz moju krv
i znam svoje granice

225
00:24:35,896 --> 00:24:38,339
i probudi me u podne

226
00:24:38,440 --> 00:24:42,885
da me položiš u tvoje sjećanje.
Ti, moja Fury

227
00:24:42,986 --> 00:24:45,763
moje strpljenje,
reci mi šta dođavola radim.

228
00:24:45,864 --> 00:24:49,559
Zašto si mi potreban?
Ko si ti, tihi

229
00:24:49,660 --> 00:24:52,395
prolazi kroz mene,
razlog moje strasti?

230
00:24:52,496 --> 00:24:54,897
Zašto želim da se napunim

231
00:24:54,998 --> 00:24:57,584
sa mnom, da te pokrijem, završim...

232
00:24:59,378 --> 00:25:02,823
samo da se mešaju
sa tvojim dragim kostima, ti

233
00:25:02,924 --> 00:25:05,618
moja jedina zemlja protiv zaborava."

234
00:25:05,719 --> 00:25:10,556
Ako ne kaže da nakon ovoga,
Ubiću je!

235
00:25:11,057 --> 00:25:12,666
Šta ti dugujem?

236
00:25:12,767 --> 00:25:15,770
Pa, to je prilično duga pjesma.

237
00:25:16,688 --> 00:25:21,525
Tri bifteka bi uspjela,
ali neka budu deblji.

238
00:26:19,586 --> 00:26:23,589
Izvinite, gospodine. Menadžer
nadao se da ćeš platiti svoj račun.

239
00:26:24,258 --> 00:26:28,679
Reci mu da ne brine.
Sada ću se pobrinuti za to.

240
00:26:43,527 --> 00:26:45,386
Kažu da jesam

241
00:26:45,487 --> 00:26:47,448
nisam vise ja...

242
00:26:48,783 --> 00:26:52,686
da sam luđi nego juče.

243
00:26:52,787 --> 00:26:56,999
Grad ludih srca.

244
00:27:02,255 --> 00:27:04,299
Crazy!

245
00:27:12,139 --> 00:27:14,708
Ne želim da idem napolje da pušim.

246
00:27:14,809 --> 00:27:18,004
Ne želim hodati
ulice sa...

247
00:27:18,105 --> 00:27:19,564
ti!

248
00:27:20,315 --> 00:27:22,424
Ne želim da se pitam

249
00:27:22,525 --> 00:27:26,821
ko je stavio travu
u staroj fioci.

250
00:27:30,576 --> 00:27:32,685
Dobro jutro, Valium!

251
00:27:32,786 --> 00:27:34,771
Dobro jutro, gospođo.

252
00:27:34,872 --> 00:27:37,833
Dobro jutro doktore.

253
00:27:38,042 --> 00:27:40,318
Proklinjem tvoju ljubav

254
00:27:40,419 --> 00:27:42,529
tvoje bezgranično carstvo

255
00:27:42,630 --> 00:27:45,257
tvoja želja za bolom!

256
00:27:49,220 --> 00:27:52,347
U ovom jebenom gradu!

257
00:27:53,557 --> 00:27:58,103
Jebeni grad!

258
00:28:37,019 --> 00:28:40,630
Čeznem za ničim
u ovom trenutku večnosti

259
00:28:40,731 --> 00:28:43,526
što je sve,
kada ništa ne želim.

260
00:28:44,069 --> 00:28:45,469
Hvala.

261
00:29:00,501 --> 00:29:03,696
Previše tjelesno, ograničeno, kompaktno...

262
00:29:03,797 --> 00:29:06,782
Otvoriću pore, raspasti se...

263
00:29:06,883 --> 00:29:09,010
ipak ne previše.

264
00:29:09,928 --> 00:29:11,328
Hvala ti.

265
00:29:12,431 --> 00:29:17,227
Kao muzički instrument, klarinet
bogatiji je od rječnika.

266
00:29:18,145 --> 00:29:19,688
Hvala ti.

267
00:29:20,982 --> 00:29:24,943
Hope ima toliko slobodnih parcela.

268
00:29:49,636 --> 00:29:52,138
Ima li koga u vagini?

269
00:29:52,847 --> 00:29:54,247
Zdravo.

270
00:29:54,474 --> 00:29:57,376
Gdje je Gustavo?
U zatvoru.

271
00:29:57,477 --> 00:29:59,229
Opet!

272
00:29:59,688 --> 00:30:02,732
Oni su zatvorili izložbu.
Odlično, ha?

273
00:30:03,066 --> 00:30:06,385
Moramo platiti... poštu.

274
00:30:06,486 --> 00:30:08,029
'Kaucija'.

275
00:30:09,656 --> 00:30:11,073
A novac?

276
00:30:11,574 --> 00:30:12,974
pa...

277
00:30:13,576 --> 00:30:17,897
Dama koja je htela da kupi
taj veliki posao... sećaš se?

278
00:30:17,998 --> 00:30:19,457
Evo je.

279
00:30:20,626 --> 00:30:22,335
šta ćeš uraditi?

280
00:30:22,461 --> 00:30:26,006
Reći ću joj
Ja sam njegov diler u Montrealu.

281
00:30:28,301 --> 00:30:30,636
Još bolje, u Njujorku!

282
00:30:32,180 --> 00:30:37,351
Trebalo bi da ga kupi sada,
jer je kontroverzan.

283
00:30:38,144 --> 00:30:42,105
Njegove cijene će skočiti u nebo!

284
00:30:43,566 --> 00:30:44,966
Šta kažeš na to?

285
00:31:31,449 --> 00:31:33,558
Mogli bismo se sresti u neko drugo vrijeme.

286
00:31:33,659 --> 00:31:35,185
Ti si moj advokat.

287
00:31:35,286 --> 00:31:37,037
I ja sam tvoj sin.

288
00:31:38,081 --> 00:31:42,234
Kada ćeš stati
ponašaš se kao budala, tata?

289
00:31:42,335 --> 00:31:45,546
Nemoj da me grdiš.

290
00:31:46,840 --> 00:31:49,634
I ne ljubi svoju majku za mene!

291
00:31:50,593 --> 00:31:52,536
Hvala, savjetniče!

292
00:31:52,637 --> 00:31:55,682
Hvala onima koji su platili kauciju.

293
00:32:05,609 --> 00:32:09,321
mozda sam lud,
ali ja te volim.

294
00:32:12,951 --> 00:32:14,785
Prijatelji!

295
00:32:16,705 --> 00:32:20,190
Mislio sam da si možda gladan
pa sam ovo napisao.

296
00:32:20,291 --> 00:32:21,709
da vidimo...

297
00:32:26,547 --> 00:32:28,882
Vrijedi najmanje 3 odreska!

298
00:32:29,843 --> 00:32:32,119
Ali ono što mi zaista treba

299
00:32:32,220 --> 00:32:35,748
je oh tako topla, oh tako ružičasta

300
00:32:35,849 --> 00:32:39,811
ogroman, pulsirajući, sočan...

301
00:33:07,131 --> 00:33:08,531
Šampanjac.

302
00:33:35,369 --> 00:33:38,562
Ne mislim
to joj je sonet.

303
00:33:38,663 --> 00:33:40,314
Jeste li primijetili?
sta?

304
00:33:40,415 --> 00:33:42,208
Njena kosa.

305
00:33:42,375 --> 00:33:44,044
Ona ima brkove

306
00:33:44,335 --> 00:33:46,212
dlake na rukama...

307
00:33:46,337 --> 00:33:48,006
Problem sa hormonima.

308
00:33:49,925 --> 00:33:53,344
Ove žene imaju seks
kao usisivač

309
00:33:54,346 --> 00:33:56,181
ili vakuumsku čašicu.

310
00:33:57,516 --> 00:34:00,561
Ne možete se braniti

311
00:34:00,937 --> 00:34:03,605
čak i sa bodljikavom donjem vešu

312
00:34:03,773 --> 00:34:06,800
ili gromobran
za tvoja jaja.

313
00:34:06,901 --> 00:34:11,405
Sve je to beskorisno. Oni guraju
njihov seks sa tobom sa takvim nasiljem...

314
00:34:11,823 --> 00:34:15,475
prije nego što shvatiš,
ti si na rolerkosteru

315
00:34:15,576 --> 00:34:19,080
beskrajnih grčeva.

316
00:34:21,374 --> 00:34:24,210
Morate se pomiriti sa zadržavanjem

317
00:34:24,919 --> 00:34:27,046
mesecima nepomičan

318
00:34:28,256 --> 00:34:30,324
ako se nadaš oporaviti

319
00:34:30,425 --> 00:34:32,885
težinu koju ste izgubili u trenu.

320
00:35:18,808 --> 00:35:20,769
Zašto si izabrao mene?

321
00:35:24,064 --> 00:35:25,939
Svideli su mi se tvoji brkovi.

322
00:35:28,276 --> 00:35:30,694
Prvi put sam čuo taj kompliment.

323
00:35:32,113 --> 00:35:34,115
Ipak...

324
00:35:34,533 --> 00:35:36,785
mora da mi se dopalo nesto drugo.

325
00:35:38,162 --> 00:35:39,663
Jeste li oženjeni?

326
00:35:41,391 --> 00:35:42,691
Ne vise.

327
00:35:42,792 --> 00:35:44,501
Da li bi se ponovo udala?

328
00:35:46,962 --> 00:35:48,738
Ne paničite!

329
00:35:48,839 --> 00:35:53,260
nikad me nećeš čuti da kažem,
"Trudna sam, moraš se udati za mene."

330
00:35:54,137 --> 00:35:56,472
Brak nije bitan.

331
00:35:56,722 --> 00:35:59,517
Možete živeti bez braka, ali...

332
00:35:59,892 --> 00:36:01,601
još uvijek...

333
00:36:02,978 --> 00:36:05,647
ne možeš živjeti bez ljubavi.

334
00:36:07,567 --> 00:36:09,484
sta ti mislis

335
00:36:10,111 --> 00:36:15,366
Možeš li se preseliti?
Ima jedan nabor koji me muči.

336
00:36:15,533 --> 00:36:17,827
To je to.

337
00:36:41,935 --> 00:36:43,478
Šta te dovodi ovamo?

338
00:36:43,937 --> 00:36:45,814
Čekam ga.

339
00:36:47,358 --> 00:36:48,758
Da li on zna?

340
00:36:49,318 --> 00:36:51,069
Naravno.

341
00:36:51,278 --> 00:36:52,971
Tražio je još jednu

342
00:36:53,072 --> 00:36:54,823
vruća čokolada.

343
00:37:01,206 --> 00:37:03,458
Uvek sa mladima.

344
00:37:05,127 --> 00:37:07,379
Voliš decu.

345
00:37:07,545 --> 00:37:10,615
Jebena smrt, okrutna smrt

346
00:37:10,716 --> 00:37:14,451
beskorisna smrt, neumoljiva smrt

347
00:37:14,552 --> 00:37:16,245
neumoljiva smrt

348
00:37:16,346 --> 00:37:18,872
misteriozna smrt

349
00:37:18,973 --> 00:37:22,644
iznenadna smrt, slučajna smrt

350
00:37:23,186 --> 00:37:25,897
smrt na dužnosti...

351
00:37:27,399 --> 00:37:29,859
Šta bi ti bez mene?

352
00:37:41,080 --> 00:37:45,209
Ne postojim sam, Oliverio,
pokušaj da razumeš.

353
00:37:45,919 --> 00:37:47,544
Ja sam instrument.

354
00:37:47,920 --> 00:37:49,546
Pratiš naređenja.

355
00:37:50,839 --> 00:37:52,800
Zašto me ne možeš odvesti?

356
00:37:53,759 --> 00:37:55,636
Jesi li zaljubljen u mene?

357
00:37:57,430 --> 00:38:00,141
Ponekad pomislim
umireš za tim.

358
00:38:01,017 --> 00:38:04,645
Voleo bi da osetiš
moja ruka između tvojih nogu

359
00:38:05,355 --> 00:38:09,609
da ti stisnem sise,
jebena smrt!

360
00:38:10,819 --> 00:38:13,738
Pesnik koji priča kao vozač kamiona!

361
00:38:14,489 --> 00:38:16,658
Ili odrastanje?

362
00:38:18,703 --> 00:38:23,456
Uzeo bih tebe, ali tebe
i dalje koristim riječi koje me zaustavljaju

363
00:38:24,458 --> 00:38:29,045
sve dok ih izgovaraš,
Zabranjeno mi je da te dodirujem.

364
00:38:29,504 --> 00:38:31,005
Koje riječi?

365
00:38:32,717 --> 00:38:37,387
Kako vrijeme prolazi
zaboravit ćeš ih.

366
00:38:38,806 --> 00:38:41,976
Onda ćeš biti u mojoj milosti.

367
00:38:45,646 --> 00:38:47,440
Jeste li je našli?

368
00:38:47,690 --> 00:38:49,090
SZO?

369
00:38:52,237 --> 00:38:53,863
Onaj koji leti.

370
00:39:09,087 --> 00:39:10,487
Da.

371
00:39:12,215 --> 00:39:14,259
Šta je proizvod?

372
00:39:16,720 --> 00:39:18,956
To je nova kampanja.

373
00:39:19,057 --> 00:39:20,516
naravno...

374
00:39:21,893 --> 00:39:25,563
Mogu smisliti nekoliko ideja
za dan ili dva.

375
00:39:26,856 --> 00:39:30,818
ne poštom,
Radije bih te upoznao.

376
00:39:42,038 --> 00:39:45,499
Ne ostani nepomičan
pored puta.

377
00:39:45,875 --> 00:39:49,695
Ne zamrzavajte radost
ili ljubav sa pola srca.

378
00:39:49,796 --> 00:39:51,530
Ne spašavaj se

379
00:39:51,631 --> 00:39:53,449
sada ili ikada.

380
00:39:53,550 --> 00:39:55,134
Ne spašavaj se.

381
00:39:55,760 --> 00:39:57,721
Ne budi spokojan.

382
00:39:58,555 --> 00:40:02,226
Ne zadržavajte samo
mirni kutak na ovom svijetu.

383
00:40:02,935 --> 00:40:04,544
Ne dozvolite da vam kapci padnu

384
00:40:04,645 --> 00:40:06,981
teške kao presude.

385
00:40:07,898 --> 00:40:10,233
Ne ostani bez usana.

386
00:40:10,900 --> 00:40:13,236
Ne spavaj bez snova

387
00:40:13,778 --> 00:40:15,346
zamisli da si bez krvi

388
00:40:15,447 --> 00:40:18,242
ili sudite sami sebi u žurbi.

389
00:40:22,079 --> 00:40:25,565
Ali ako, ipak,
ne možeš si pomoći

390
00:40:25,666 --> 00:40:28,711
i zamrznuti radost,
ljubav sa pola srca

391
00:40:28,836 --> 00:40:32,131
spasi se i postani spokojni

392
00:40:32,257 --> 00:40:35,325
zadržati samo mirni ugao
u ovom svijetu

393
00:40:35,426 --> 00:40:37,412
i pustite da vam kapci padnu

394
00:40:37,513 --> 00:40:39,664
opterećen presudama

395
00:40:39,765 --> 00:40:43,376
ostani bez usana,
spavati bez snova

396
00:40:43,477 --> 00:40:47,354
zamisli da si bez krvi,
sudite sebi na brzinu

397
00:40:47,981 --> 00:40:51,066
i ostani nepomičan
pored puta

398
00:40:51,359 --> 00:40:53,278
i spasi sebe.

399
00:40:54,445 --> 00:40:56,114
Onda

400
00:40:56,615 --> 00:40:58,741
nemoj ostati sa mnom.

401
00:41:41,244 --> 00:41:43,120
kako se osecas.

402
00:41:43,664 --> 00:41:46,899
Kao 100 dolara!

403
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
Dobro!

404
00:41:50,521 --> 00:41:51,821
A ti?

405
00:41:51,922 --> 00:41:53,632
kada ste stigli?

406
00:41:54,192 --> 00:41:55,492
Danas.

407
00:41:55,593 --> 00:41:57,927
I došao pravo ovde...

408
00:41:58,220 --> 00:41:59,620
sex fiend!

409
00:42:01,223 --> 00:42:05,310
A u Buenos Airesu?
Tamo idem na misu.

410
00:42:07,813 --> 00:42:09,922
Šta si rekao da radiš?

411
00:42:10,023 --> 00:42:11,716
Nesto apsurdno...

412
00:42:11,817 --> 00:42:14,194
Bio sam mirovni sudija.

413
00:42:15,529 --> 00:42:17,865
Sada sam astronaut.

414
00:42:20,076 --> 00:42:23,271
Pišem. Kad mi treba novac

415
00:42:23,372 --> 00:42:25,564
Iznajmljujem se, radim reklame.

416
00:42:25,665 --> 00:42:28,001
Znači ti si kurva kao ja.

417
00:42:32,713 --> 00:42:35,549
Jesi li mislio na mene?

418
00:42:37,051 --> 00:42:38,719
Ne, loše pamćenje.

419
00:42:42,849 --> 00:42:44,350
Lažem.

420
00:42:44,893 --> 00:42:48,671
Jednom sam... Našao sam knjigu
od Benedettija u kupatilu.

421
00:42:48,772 --> 00:42:50,607
U kupatilu?

422
00:42:52,442 --> 00:42:53,842
Šta ćeš imati.

423
00:42:54,236 --> 00:42:58,949
Ne bacajte novac ovdje.
Sačekaj malo i idemo.

424
00:43:07,458 --> 00:43:12,337
jer noc prodje,
a ja kažem "ljubav".

425
00:43:13,297 --> 00:43:17,159
Jer si došao
da dobijete svoju sliku

426
00:43:17,260 --> 00:43:20,971
i bolji su
nego sve tvoje slike.

427
00:43:21,514 --> 00:43:26,018
Jer si prelepa
od glave do duše.

428
00:43:26,394 --> 00:43:30,231
Jer si dobar prema meni
od glave do duše.

429
00:43:30,524 --> 00:43:35,178
Zato što se slatko kriješ
iza ponosa

430
00:43:35,279 --> 00:43:39,908
mala i slatka,
oklopno srce.

431
00:43:40,617 --> 00:43:44,329
Jer si moj
i nisu moji.

432
00:43:44,454 --> 00:43:49,750
Moram te voljeti, voljena.
Moram da te volim.

433
00:43:50,210 --> 00:43:54,906
Čak i ako me ova rana boli dvostruko.

434
00:43:55,007 --> 00:43:58,510
Čak i ako te tražim
i da te ne nađu.

435
00:43:58,677 --> 00:44:01,538
I kad prođe noć

436
00:44:01,639 --> 00:44:03,749
a ti si moj

437
00:44:03,850 --> 00:44:06,352
a ne moj.

438
00:44:25,497 --> 00:44:28,565
Ne, čekaj! Molim te!

439
00:44:28,666 --> 00:44:30,585
Stani!

440
00:44:35,841 --> 00:44:37,384
sta nije u redu?

441
00:44:37,760 --> 00:44:39,177
Ne znam.

442
00:44:40,929 --> 00:44:42,722
Osetio sam bol.

443
00:44:44,725 --> 00:44:46,309
Žao mi je.

444
00:44:50,523 --> 00:44:54,193
Ne brini, neću
ovaj put vam naplaćujem.

445
00:45:01,367 --> 00:45:03,827
Dugo radio u kabareu?

446
00:45:04,996 --> 00:45:06,955
Ovaj? Godinu dana.

447
00:45:07,123 --> 00:45:08,541
A prije?

448
00:45:09,333 --> 00:45:14,005
Išao sam u internat
vode časne sestre.

449
00:45:16,066 --> 00:45:17,366
Koliko zarađujete mjesečno?

450
00:45:17,467 --> 00:45:18,867
Koliko zarađujete mjesečno?

451
00:45:19,219 --> 00:45:21,513
Dovoljno za život.

452
00:45:23,348 --> 00:45:25,183
Ne mnogo, izgleda.

453
00:45:25,893 --> 00:45:27,436
Štedim.

454
00:45:29,479 --> 00:45:30,878
Za šta?

455
00:45:31,523 --> 00:45:33,566
Da odem u Evropu.

456
00:45:34,484 --> 00:45:37,070
Moj najbolji prijatelj živi u Barseloni.

457
00:45:38,613 --> 00:45:42,033
Koliko ti još treba?
Malo

458
00:45:43,160 --> 00:45:44,619
Obuci se.

459
00:45:44,870 --> 00:45:48,040
Moram da upoznam devojku
u klubu.

460
00:45:52,002 --> 00:45:53,545
Imaš li muškarca?

461
00:45:54,714 --> 00:45:56,549
Svodnik?

462
00:45:59,011 --> 00:46:01,513
Ja sam slobodnjak.

463
00:46:04,642 --> 00:46:06,976
Hoćeš da budeš moj makro?

464
00:46:08,353 --> 00:46:12,106
Postavio si mjesto,
Našla sam devojke.

465
00:46:13,650 --> 00:46:15,234
Par prijatelja...

466
00:46:17,154 --> 00:46:18,780
Mogao bi biti dobar posao.

467
00:46:20,240 --> 00:46:21,908
svodnik...

468
00:46:23,118 --> 00:46:25,788
Nikad mi ranije nije palo na pamet.

469
00:46:27,456 --> 00:46:29,041
Razmisliću o tome.

470
00:46:35,131 --> 00:46:37,341
Slobodno za ručak sutra?

471
00:46:37,466 --> 00:46:41,036
Ručak?
Nazovi me pa ćemo vidjeti.

472
00:46:41,137 --> 00:46:42,536
Imaš telefon?

473
00:46:48,686 --> 00:46:51,439
Nikad ne gledaj kurvu
usred bela dana.

474
00:46:54,150 --> 00:46:55,901
Kada se vraćaš?

475
00:46:59,823 --> 00:47:02,659
Ostao bih za tebe;
ako ne, sutra.

476
00:47:07,539 --> 00:47:08,957
Bon voyage.

477
00:47:18,342 --> 00:47:19,843
Dosta!

478
00:47:20,552 --> 00:47:23,096
Večeras ću zatvoriti vrata.

479
00:47:23,931 --> 00:47:25,807
Obući ću kaput

480
00:47:26,350 --> 00:47:30,145
ostavi po strani ove bilješke
koji govore samo o tebi.

481
00:47:31,897 --> 00:47:34,316
Lažem o tvojoj lokaciji

482
00:47:35,668 --> 00:47:36,968
moje tijelo me zauvijek trese.

483
00:47:37,069 --> 00:47:38,469
Telo me zauvek trese.

484
00:48:08,977 --> 00:48:11,146
Jeste li se ugojili?

485
00:48:12,064 --> 00:48:14,941
To je bila samo politička šala!

486
00:48:18,195 --> 00:48:23,224
Postoji reklama za marketing
menadžer. Voleo bi to.

487
00:48:23,325 --> 00:48:27,705
Ne treba mi posao.
Osim toga, imam novac!

488
00:48:29,790 --> 00:48:33,777
Šta ćeš s tim?
Koliko će to trajati?

489
00:48:33,878 --> 00:48:35,712
Ne znam.

490
00:48:36,172 --> 00:48:38,424
Ali imam ideju.

491
00:49:26,140 --> 00:49:27,875
Jutro, mladiću.

492
00:49:27,976 --> 00:49:29,877
Moja ruka uvek kasni.

493
00:49:29,978 --> 00:49:33,606
Druga ruka
pomeša se sa mojim da formira ruku.

494
00:49:35,024 --> 00:49:38,261
Kada će se sjesti
Primećujem da mi telo sedi

495
00:49:38,362 --> 00:49:41,471
u drugom telu
koji je samo sjedio gdje ja sjedim.

496
00:49:41,572 --> 00:49:46,160
Ulazeći u kuću koju otkrivam
Bio sam tamo prije nego sam stigao.

497
00:49:46,327 --> 00:49:48,979
Možda neću prisustvovati mojoj sahrani.

498
00:49:49,080 --> 00:49:52,775
Dok posipaju obična mesta
preko mene, mogu

499
00:49:52,876 --> 00:49:57,672
već obučen kao kostur,
zijevajući na njihove lažne suze.

500
00:49:58,132 --> 00:49:59,966
ugodan dan.

501
00:50:07,392 --> 00:50:08,792
Zdravo, Oli!

502
00:50:10,936 --> 00:50:15,339
Znate, mi Kanađani jesmo
veoma zabrinuti za naše zdravlje.

503
00:50:15,440 --> 00:50:18,485
Ovo je aerobik u latinskom stilu!

504
00:50:28,913 --> 00:50:30,313
Šta ima novo?

505
00:50:30,706 --> 00:50:34,919
Razmišljao sam o tome
izlažući svoje radove ispred

506
00:50:37,172 --> 00:50:40,633
zgradu Vlade
i Katedrala.

507
00:50:42,511 --> 00:50:47,683
Umetničko delo na izložbi
je kao ptica u kavezu.

508
00:50:48,725 --> 00:50:51,126
Moramo izaći na ulice

509
00:50:51,227 --> 00:50:53,646
i doći do ljudi.

510
00:50:54,898 --> 00:50:56,799
Umjetnost u slobodi!

511
00:50:56,900 --> 00:50:58,818
Misliš nazad u zatvor.

512
00:50:59,110 --> 00:51:04,032
gladan sam. Nisi
desi se da nešto napišem.

513
00:51:04,283 --> 00:51:09,413
Ne zaboravi me.
Pojačavam apetit!

514
00:51:17,171 --> 00:51:21,467
„Mi ne gradimo kuću
ostati kod kuće.

515
00:51:21,843 --> 00:51:25,262
Ne volimo ostati zaljubljeni

516
00:51:25,430 --> 00:51:27,723
i ne umiremo da bismo umrli.

517
00:51:28,057 --> 00:51:31,393
Imamo životinje
žeđ i strpljenje."

518
00:51:31,853 --> 00:51:34,963
Odd. Ne zvuči
kao ljubavna pesma za mene.

519
00:51:35,064 --> 00:51:40,737
Naravno da je ljubavna pesma!
Pročitaj joj, razumeće.

520
00:51:42,572 --> 00:51:45,450
Napisana je specijalno za žene.

521
00:51:46,619 --> 00:51:51,689
Ok. U svakom slučaju, poslednji
podivljao je. Ona umire za mene!

522
00:51:51,790 --> 00:51:52,982
Šta će to biti?

523
00:51:53,083 --> 00:51:55,735
Bilo šta. Mešani roštilj.

524
00:51:55,836 --> 00:51:58,088
Imam jako dobro meso.

525
00:51:58,297 --> 00:52:01,133
Animal! Umrijet ćemo od gladi zbog tebe.

526
00:52:48,932 --> 00:52:52,226
Prestani da gubiš vreme na ove gluposti.

527
00:52:53,187 --> 00:52:55,481
Usamljeni smo kao govno.

528
00:52:56,398 --> 00:52:58,317
Moramo nešto učiniti.

529
00:52:59,819 --> 00:53:01,821
Hajde da tražimo ribu.

530
00:53:02,947 --> 00:53:06,325
Čak i ako ne može da leti,
imacemo neku akciju.

531
00:53:30,893 --> 00:53:34,562
Mogu da previdim
svaka krivica na zeni

532
00:53:34,855 --> 00:53:37,900
osim što nije mogla da leti.

533
00:53:39,652 --> 00:53:41,695
Trebao bi mi radar.

534
00:53:41,946 --> 00:53:43,697
Ja sam slijep.

535
00:54:10,434 --> 00:54:11,893
Košulja.

536
00:54:18,150 --> 00:54:19,651
Pantalone.

537
00:54:28,243 --> 00:54:30,411
Pokrivaš grudi.

538
00:54:43,468 --> 00:54:44,868
Crveni.

539
00:54:49,765 --> 00:54:51,225
Bijelo.

540
00:55:04,989 --> 00:55:06,389
Zeleno.

541
00:56:05,719 --> 00:56:07,179
Plavo!

542
00:57:06,865 --> 00:57:08,950
Silazimo na sledećoj stanici.

543
00:57:37,938 --> 00:57:40,274
Kad te više neću vidjeti?

544
00:57:41,109 --> 00:57:42,509
Uskoro.

545
00:57:48,116 --> 00:57:49,575
Zovi me.

546
00:58:24,946 --> 00:58:28,349
Zar te nije sramota?
Kako je to moguće?

547
00:58:28,450 --> 00:58:30,934
Kako si mogao pasti tako nisko?

548
00:58:31,035 --> 00:58:33,645
Nesposobni ste da živite među ljudima.

549
00:58:33,746 --> 00:58:35,145
mama?

550
00:58:40,002 --> 00:58:41,628
Da, sine.

551
00:58:50,013 --> 00:58:52,474
Mogao si biti tako sretan!

552
00:58:52,599 --> 00:58:56,228
kultivisan si,
inteligentan, sebičan...

553
00:58:56,353 --> 00:58:59,564
Ali šta si radio ceo život?

554
00:59:00,357 --> 00:59:03,718
Varanje i varanje.
Ništa osim varanja.

555
00:59:03,819 --> 00:59:05,595
A sada, kao i obično

556
00:59:05,696 --> 00:59:09,908
jedini zaista prevario
si ti.

557
00:59:11,076 --> 00:59:13,745
Nikad se nisi dao.

558
00:59:17,374 --> 00:59:19,526
Radije bi bilo šta.

559
00:59:19,627 --> 00:59:21,611
Radije nego da se suočite sa sobom.

560
00:59:21,712 --> 00:59:24,907
Kako možeš da stojiš
toliko praznine?

561
00:59:25,008 --> 00:59:27,701
Zašto se trudiš
napuniti ga ničim?

562
00:59:27,802 --> 00:59:28,952
Ne možeš

563
00:59:29,053 --> 00:59:32,205
pružiti ruku
ili otvori ruke.

564
00:59:32,306 --> 00:59:35,018
To me dovodi u očaj.

565
00:59:35,143 --> 00:59:38,021
Dođe mi da plačem.

566
01:00:18,730 --> 01:00:20,131
Da li ga neko kupuje?

567
01:00:20,232 --> 01:00:24,443
Ti bi bio prvi.
Ko danas troši novac na poeziju?

568
01:00:25,612 --> 01:00:27,071
Ja ću uzeti.

569
01:00:34,537 --> 01:00:38,833
sta nije u redu?
Da li je izdavačka industrija u krizi?

570
01:00:39,292 --> 01:00:41,669
Opet mi za repom!

571
01:00:43,547 --> 01:00:47,384
Zapamtite, ja sam svuda.
Šta sad, osjećati se usamljeno?

572
01:00:48,469 --> 01:00:51,179
Hoćeš da uradim ono što sam rekao?

573
01:00:53,141 --> 01:00:55,017
jesi li napaljen?

574
01:00:59,813 --> 01:01:01,439
Uzimajući ih sve?

575
01:01:05,986 --> 01:01:10,240
Znaš, ti si pravedan
mala smrt.

576
01:01:14,120 --> 01:01:16,414
Malo lažno, malo...

577
01:01:17,791 --> 01:01:19,292
glupo.

578
01:01:23,480 --> 01:01:24,780
Neprofesionalno, dosadno...

579
01:01:24,881 --> 01:01:26,281
Neprofesionalno, dosadno...

580
01:01:46,695 --> 01:01:48,488
Ti nisi

581
01:01:48,698 --> 01:01:50,407
smrt u borbi s bikovima

582
01:01:53,703 --> 01:01:56,664
smrt u gerilskom ratu

583
01:01:57,540 --> 01:01:59,416
smrt u Formuli-1.

584
01:02:05,381 --> 01:02:08,758
Ti si smrt penzionera

585
01:02:11,721 --> 01:02:15,140
ludačka blues smrt

586
01:02:17,643 --> 01:02:21,021
smrt za nisko stambeno zbrinjavanje

587
01:02:21,690 --> 01:02:24,525
smrt u siromašnom komšiluku,
televizijska smrt

588
01:02:26,361 --> 01:02:29,614
osrednja smrt.

589
01:02:30,324 --> 01:02:32,618
Anonymous. Kukavica.

590
01:02:35,329 --> 01:02:37,480
Otvorena je pozicija

591
01:02:37,581 --> 01:02:39,500
u reklamnoj agenciji.

592
01:02:39,625 --> 01:02:41,710
Nisam imao ništa s tim.

593
01:02:42,504 --> 01:02:46,297
Budala me ne bi čekala,
uzeo preveliku dozu.

594
01:02:47,173 --> 01:02:49,509
Velika agencija.
Guraj ga!

595
01:02:51,720 --> 01:02:53,722
Ponekad se pitam

596
01:02:54,098 --> 01:02:58,352
zašto se toliko trudiš
da me ubediš da si pesnik.

597
01:03:04,743 --> 01:03:08,443
- Tužno jer se tvoje knjige ne prodaju?
- Ne.

598
01:03:09,697 --> 01:03:12,297
- Nešto sam rekao?
- Ne.

599
01:03:13,869 --> 01:03:15,453
Slušaj me, Oliverio

600
01:03:16,413 --> 01:03:20,041
pre nego što pustiš
jedan od tvojih idiotarija...

601
01:03:21,208 --> 01:03:25,821
Možeš se ponašati kao dijete,
ali nisi.

602
01:03:25,922 --> 01:03:27,549
Ti si odrasla osoba.

603
01:03:27,925 --> 01:03:30,785
Trebalo bi da znaš da je ljubav zamka

604
01:03:30,886 --> 01:03:34,789
dizajnirani tako muškarci
ovekovečiti vrstu.

605
01:03:34,890 --> 01:03:38,685
Mehanizam.

606
01:03:38,894 --> 01:03:42,064
Neophodan kao i moj rad.

607
01:03:42,231 --> 01:03:44,232
Ništa drugo.

608
01:03:45,568 --> 01:03:47,236
Samo to.

609
01:03:48,112 --> 01:03:50,531
Mogu da intervenišem u ljubavi

610
01:03:51,908 --> 01:03:54,118
čak i ako nije uvek fer.

611
01:03:57,663 --> 01:04:00,816
Ljubav nikada ne može
proći kroz tvoje ruke.

612
01:04:00,917 --> 01:04:05,070
Pravda nikada ne može
proći kroz tvoje ruke.

613
01:04:05,171 --> 01:04:10,134
Čak i ako ubijaju u ime
zakona i umri za ljubav.

614
01:04:31,490 --> 01:04:33,908
Kriviš me kao da jesam

615
01:04:34,284 --> 01:04:36,953
odgovoran za sve.

616
01:04:37,913 --> 01:04:41,875
Ja samo igram svoju ulogu.
Baš kao i ti.

617
01:04:42,793 --> 01:04:44,778
Ne znam više od tebe.

618
01:04:44,879 --> 01:04:48,632
znam jednu stranu,
znaš drugog.

619
01:04:49,300 --> 01:04:52,452
Pitajte Onoga ko jeste
Odgovoran za sve!

620
01:04:52,553 --> 01:04:57,683
Dajte mi uvodno pismo.
Mora da ga poznaješ.

621
01:04:58,351 --> 01:05:02,105
Radim za njega, nikad ga nisam sreo.

622
01:05:02,398 --> 01:05:04,107
Radiš za njega?

623
01:05:06,568 --> 01:05:08,277
Mislim da znam.

624
01:05:09,279 --> 01:05:14,284
Bilo bi strašno shvatiti
nikad nikog nije bilo...

625
01:05:14,743 --> 01:05:17,620
da nisam radio ni za koga,
ili ništa.

626
01:05:18,204 --> 01:05:21,332
Nema ništa lično
u onome što radim.

627
01:05:22,543 --> 01:05:27,464
Bilo bi grozno
da otkrijem da izvršavam naređenja

628
01:05:29,425 --> 01:05:31,302
niko nije dao.

629
01:05:32,679 --> 01:05:37,641
Zabrinjavajuća smrt
Božije postojanje... Kako nerazvijeno!

630
01:05:51,113 --> 01:05:54,241
Zašto ne
kupiti sebi lepu haljinu?

631
01:05:55,159 --> 01:05:57,704
Napićemo se
i reći ću ti

632
01:05:58,037 --> 01:06:00,915
sve stvari
niko ti nikad nije rekao.

633
01:06:01,874 --> 01:06:04,043
Sve ćeš zaboraviti.

634
01:06:05,796 --> 01:06:10,258
Ako Bog postoji, on će ti oprostiti.
Ako niste, živjeli ste malo.

635
01:06:11,385 --> 01:06:13,095
Bio bih poznat kao

636
01:06:14,472 --> 01:06:18,432
covek koji je pobedio smrt
osvajanjem njene ljubavi.

637
01:06:20,393 --> 01:06:22,437
Planeta bi se promenila.

638
01:06:23,731 --> 01:06:26,966
Ljubavna pjesma
pokazalo bi se značajnijim

639
01:06:27,067 --> 01:06:29,236
na istoriju čovečanstva

640
01:06:30,195 --> 01:06:32,680
nego 'Marseljeza',
'Internationale'...

641
01:06:32,781 --> 01:06:35,951
one himne uz koje ste plesali do sada.

642
01:06:38,329 --> 01:06:39,747
Izvinite...

643
01:06:40,915 --> 01:06:43,042
ali moram sići.

644
01:06:45,169 --> 01:06:47,255
Idem u bolnicu.

645
01:06:48,798 --> 01:06:53,219
Jedan od onih jeftinih šala koje voliš.

646
01:06:55,972 --> 01:06:57,557
Vidimo se.

647
01:07:35,722 --> 01:07:40,334
Zabranjujem svoje ličnosti
da prekidam dok igram.

648
01:07:40,435 --> 01:07:43,980
posebno ti,
uvek plačeš.

649
01:07:46,358 --> 01:07:49,110
Raspadaš se zbog svega!

650
01:08:00,039 --> 01:08:01,999
Želite da pozajmite voz?

651
01:08:05,377 --> 01:08:07,879
Voziti rolerkoster?

652
01:08:08,171 --> 01:08:09,989
Dajte mom kurac nešto?

653
01:08:10,090 --> 01:08:13,176
Ne, želi samo jednu vrstu akcije.

654
01:08:13,386 --> 01:08:15,578
Osim toga, ne osjećam se dobro.

655
01:08:15,679 --> 01:08:17,414
Pušim li previše?

656
01:08:17,515 --> 01:08:21,935
Nastavi da se ponašaš kao kreten
i umreću od tuge.

657
01:08:22,270 --> 01:08:23,729
Peder!

658
01:11:04,186 --> 01:11:06,855
A prije?
Bila sam kurva.

659
01:11:08,191 --> 01:11:12,820
Nikad ne pokušavajte da saznate ženinu prošlost.
Možda ćete biti razočarani.

660
01:11:13,905 --> 01:11:17,158
Po danu
može se postaviti određena pitanja.

661
01:11:19,619 --> 01:11:21,370
Bio sam oženjen.

662
01:11:22,414 --> 01:11:24,207
Imali smo ćerku.

663
01:11:24,624 --> 01:11:27,627
Moj muž je bio u zatvoru
od strane režima.

664
01:11:28,045 --> 01:11:29,838
Nestao je.

665
01:11:30,923 --> 01:11:32,616
Morao sam nekako da jedem

666
01:11:32,717 --> 01:11:36,386
i zadrži moju ćerku
u monahinoj školi.

667
01:11:45,270 --> 01:11:47,356
Moj tata je u Buenos Airesu.

668
01:11:47,898 --> 01:11:50,634
Zaista. U predgrađu.

669
01:11:50,735 --> 01:11:53,528
On je evanđelistički propovjednik.

670
01:11:54,405 --> 01:11:55,805
Istina je.

671
01:11:56,156 --> 01:11:59,910
Ali sve je isto.
Istina, laži...

672
01:12:00,786 --> 01:12:03,706
Uvek je tako sa kurvom.

673
01:12:06,835 --> 01:12:08,878
Jesi li išla na koledž?

674
01:12:09,170 --> 01:12:13,157
ideš na koledž,
radiš, odrastaš

675
01:12:13,258 --> 01:12:14,908
ti jebeš, čitaš

676
01:12:15,009 --> 01:12:18,203
uživaš,
patiš, živiš...

677
01:12:18,304 --> 01:12:19,889
Da li je važno kako?

678
01:12:21,016 --> 01:12:23,768
Radite sa svojom maštom

679
01:12:24,477 --> 01:12:28,881
kada ga ne okreneš
u jebenu kurvu da zaradi

680
01:12:28,982 --> 01:12:32,552
neki jebeni dolari
tako da možeš jebati kurvu.

681
01:12:32,653 --> 01:12:34,905
Zamisli moj jebeni život!

682
01:12:39,035 --> 01:12:41,662
Koliko ste imali godina tokom puča?

683
01:12:42,121 --> 01:12:44,248
Kada je počelo, devojčica.

684
01:12:44,791 --> 01:12:46,292
A kada je bilo gotovo?

685
01:12:46,793 --> 01:12:48,795
Dvadeset dva ili tako nešto.

686
01:12:50,921 --> 01:12:53,464
Ali to nije bila njihova greška.

687
01:12:53,715 --> 01:12:55,700
Napravili su mnoge ljude kurvama

688
01:12:55,801 --> 01:12:57,969
ali to nije odlučilo o mojoj karijeri.

689
01:12:59,847 --> 01:13:01,348
Jeste li se bojali?

690
01:13:02,934 --> 01:13:06,813
Da... i takođe sam bio gladan.

691
01:13:07,189 --> 01:13:10,608
Zato molim te prestani me gnjaviti
i hajde da jedemo.

692
01:13:25,725 --> 01:13:27,024
Ana!

693
01:13:27,125 --> 01:13:28,710
Gypsy!

694
01:13:32,214 --> 01:13:34,424
Curly se ženi!

695
01:13:36,301 --> 01:13:38,386
Udajem se za Waltera.

696
01:13:45,644 --> 01:13:48,564
Oliverio, ovo je Gypsy.

697
01:14:46,958 --> 01:14:49,418
Gledanje kurve po danu

698
01:14:51,087 --> 01:14:54,173
je kao da gledam film
sa upaljenim svetlima

699
01:14:55,258 --> 01:14:57,493
ili noćni klub od 10h...

700
01:14:57,594 --> 01:15:01,806
prašinu koju su čistači pobrisali
kovitlaju se na suncu

701
01:15:04,810 --> 01:15:07,962
ili shvatanje
pesma nad kojom si plakala

702
01:15:08,063 --> 01:15:10,899
jedva da te zanima sljedeći dan.

703
01:15:13,360 --> 01:15:15,695
Zamislite ovaj jebeni svijet

704
01:15:16,029 --> 01:15:18,948
kad bismo se morali suočiti s tim takvim kakav jeste!

705
01:15:19,908 --> 01:15:22,519
Videti glumca
koji je igrao Hamleta

706
01:15:22,620 --> 01:15:24,621
u narodnoj kuhinji.

707
01:15:27,083 --> 01:15:30,794
Prazna kada ste plaćeni
i ne osećam ništa.

708
01:15:34,423 --> 01:15:38,427
Tužno, kad dobiješ platu
i osecas nesto.

709
01:15:44,851 --> 01:15:49,522
Kao nalaženje u fioci
fotografija kurve sa devet godina

710
01:15:52,776 --> 01:15:55,428
ili da te pustim da budeš sa mnom

711
01:15:55,529 --> 01:15:57,888
znajući da kada
magija je gotova

712
01:15:57,989 --> 01:16:01,242
bićeš sa ženom
kao ja u Montevideu

713
01:19:14,609 --> 01:19:16,110
Moja beba.

714
01:20:09,290 --> 01:20:10,999
Moraš ići.

715
01:20:13,896 --> 01:20:15,196
Klijent.

716
01:20:15,297 --> 01:20:17,131
Ne mogu ga iznevjeriti.

717
01:20:19,384 --> 01:20:21,636
Japanac je, dobro plaća.

718
01:20:24,139 --> 01:20:25,682
Hoću li se videti kasnije?

719
01:20:32,147 --> 01:20:33,940
Ne možeš ostati.

720
01:20:46,036 --> 01:20:47,745
sta nije u redu?

721
01:20:48,664 --> 01:20:50,457
Želiš li se udati za mene?

722
01:20:52,042 --> 01:20:53,627
Da me otkupi?

723
01:21:00,635 --> 01:21:02,553
Ja imam trideset.

724
01:21:03,680 --> 01:21:05,891
Nisam mogao da živim drugačije

725
01:21:06,808 --> 01:21:08,977
i ne znam da li bih htela.

726
01:21:10,103 --> 01:21:11,646
Ne budi kreten.

727
01:21:13,189 --> 01:21:14,857
Ostani bez novca?

728
01:21:16,067 --> 01:21:17,485
Jebi se!

729
01:21:18,654 --> 01:21:21,972
Nemoj mi upropastiti život
i moj radni uzrok

730
01:21:22,073 --> 01:21:24,700
Zaljubio si se i nemaš para!

731
01:21:46,140 --> 01:21:48,224
Plakanje od srca

732
01:21:49,060 --> 01:21:51,061
Plakati bujicu suza

733
01:21:51,603 --> 01:21:54,898
Plakanje zbog probave i sna...

734
01:21:55,733 --> 01:21:58,694
Plakanje po lukama i portalima...

735
01:21:59,362 --> 01:22:02,281
ove drugarice suze,
ove žute suze.

736
01:22:02,907 --> 01:22:06,703
Za otvaranje slavina
i brane plača

737
01:22:07,120 --> 01:22:10,832
Natapanje duše,
nečija potkošulja

738
01:22:11,249 --> 01:22:14,402
poplava trotoara i parkova.

739
01:22:14,503 --> 01:22:17,422
Da otplivam od našeg plača.

740
01:22:18,382 --> 01:22:21,759
Da proučavam antropologiju plačući.

741
01:22:22,510 --> 01:22:25,388
Posjetite porodične rođendane plačući.

742
01:22:26,556 --> 01:22:29,184
Idem preko Afrike, plačući.

743
01:22:30,352 --> 01:22:33,396
Plače kao sova ili krokodil.

744
01:22:34,106 --> 01:22:37,568
Ako je istina da sove
a krokodili uvijek plaču.

745
01:22:38,027 --> 01:22:41,071
Sve plače, ali dobro

746
01:22:41,530 --> 01:22:43,306
sa nosom

747
01:22:43,407 --> 01:22:45,142
kolena

748
01:22:45,243 --> 01:22:48,287
plačući kroz pupak i usta.

749
01:22:48,580 --> 01:22:51,750
Plakanje od ljubavi, mržnje, radosti.

750
01:22:51,916 --> 01:22:55,461
Plače u smokingu,
zbog nadimanja ili mršavosti.

751
01:22:56,171 --> 01:22:59,298
Plakanje improvizacijom, napamet.

752
01:22:59,799 --> 01:23:02,260
Plakanje kroz svu nesanicu

753
01:23:03,136 --> 01:23:04,762
po ceo dan.

754
01:23:29,039 --> 01:23:31,832
Gde je Gustava?
U zatvoru.

755
01:23:33,208 --> 01:23:35,193
Ovaj put trideset dana.

756
01:23:35,294 --> 01:23:39,464
Javni nered i
ko zna koja druga sranja.

757
01:23:46,681 --> 01:23:48,599
Kučko!

758
01:23:50,643 --> 01:23:54,063
Pišem bivšoj ženi,
poslednji.

759
01:23:54,773 --> 01:23:57,174
Znate šta ona traži?

760
01:23:57,275 --> 01:23:59,194
Novac!

761
01:24:00,362 --> 01:24:02,072
Idemo da jedemo?

762
01:24:02,698 --> 01:24:04,407
Nemoj imati pjesmu.

763
01:24:04,533 --> 01:24:08,811
Zaboravi, danas je na meni.

764
01:24:08,912 --> 01:24:11,706
Ušao sam u nešto novca.
Mi smo bogati.

765
01:24:12,082 --> 01:24:13,649
Kako je Gustavo?

766
01:24:13,750 --> 01:24:16,902
Fino! Išla sam da ga vidim juče.

767
01:24:17,003 --> 01:24:20,781
on je sjajan,
zaraditi bogatstvo u zatvoru.

768
01:24:20,882 --> 01:24:25,495
Peder oblikuje hleb
u pijetlove upisano:

769
01:24:25,596 --> 01:24:30,392
„Osmeh. Političar
jebe te upravo sada."

770
01:24:32,061 --> 01:24:34,755
Došao sam na mesec dana
i ostao godinu dana.

771
01:24:34,856 --> 01:24:37,149
Sviđa mi se ovdje.

772
01:24:37,275 --> 01:24:39,760
Na tom putovanju upoznao sam ženu.

773
01:24:39,861 --> 01:24:42,614
Ne možete zamisliti kako je to bilo.

774
01:24:42,781 --> 01:24:46,182
Pušila mi je
to me je učinilo njenom listom.

775
01:24:46,283 --> 01:24:49,036
Njen 'rob'!
Ako želite.

776
01:24:49,454 --> 01:24:53,524
Zato sam ostao godinu dana.
Onda su stvari počele da se pogoršavaju.

777
01:24:53,625 --> 01:24:57,086
Ne možete bazirati
ceo tvoj život oko toga.

778
01:24:58,755 --> 01:25:00,382
Ali sviđa mi se...

779
01:25:01,675 --> 01:25:04,219
Mnogo mi se sviđa ova ludnica.

780
01:25:05,679 --> 01:25:09,975
Čak i prije nego što sam prvi put došao ovdje
Znao sam da hoću.

781
01:25:10,809 --> 01:25:14,337
Sanjao sam da vidim
zemlja Cartazar.

782
01:25:14,438 --> 01:25:15,881
Borges

783
01:25:15,982 --> 01:25:18,066
Biay Casares...

784
01:25:18,442 --> 01:25:20,277
Bila je to opsesija.

785
01:25:21,612 --> 01:25:23,805
Sa drugim zemljama

786
01:25:23,906 --> 01:25:27,075
lako je zamisliti kakvi su.

787
01:25:27,243 --> 01:25:31,413
Ali sa Argentinom,
nije lako.

788
01:25:33,416 --> 01:25:36,960
To je haos.
Ne znaš kuda će to odvesti.

789
01:25:37,796 --> 01:25:42,008
Obećanje raja i pakla
u isto vreme.

790
01:25:42,801 --> 01:25:44,385
Fascinantno.

791
01:25:45,262 --> 01:25:47,538
Osim toga, znaš šta?

792
01:25:47,639 --> 01:25:52,143
Kod kuće sve
je planirano, izračunato.

793
01:25:52,978 --> 01:25:55,521
Čak je i moja smrt planirana.

794
01:25:56,397 --> 01:26:00,234
Evo, još mogu da sanjam
mnogo različitih života.

795
01:26:02,529 --> 01:26:04,680
Lijepa zemlja.

796
01:26:04,781 --> 01:26:06,783
Ima veliku budućnost.

797
01:26:07,201 --> 01:26:11,621
Jedina stvar koja nedostaje
je kako preživjeti sadašnjost.

798
01:26:13,666 --> 01:26:15,667
Hajde da jedemo.

799
01:26:16,293 --> 01:26:18,903
Ništa nisam napisao. Mi ćemo platiti.

800
01:26:19,004 --> 01:26:23,258
Nema potrebe za pesmama sada.
Udajem se.

801
01:26:23,860 --> 01:26:25,160
Čestitamo!

802
01:26:25,261 --> 01:26:27,121
Hvala ti.

803
01:26:27,222 --> 01:26:31,016
Moraš doći na zabavu.
Gdje je Gustavo?

804
01:26:31,308 --> 01:26:35,920
Ima šou.
Ali on će biti na zabavi. kada je to?

805
01:26:36,021 --> 01:26:37,564
Sledeći mesec.

806
01:26:37,815 --> 01:26:39,215
Taman!

807
01:26:39,692 --> 01:26:41,944
Odresci, kao i obično?

808
01:26:42,653 --> 01:26:46,098
Nema mesa za mene.
Velika salata sa svime.

809
01:26:46,199 --> 01:26:47,475
A ti?

810
01:26:47,576 --> 01:26:50,786
Rebrasti biftek, pomfrit i vino.

811
01:26:52,080 --> 01:26:53,957
Postaješ vegetarijanac?

812
01:26:54,250 --> 01:26:55,709
Da.

813
01:27:02,299 --> 01:27:03,699
šta je to?

814
01:27:05,094 --> 01:27:06,719
Imam ideju.

815
01:27:20,401 --> 01:27:23,820
Samo tako nastavi
i videću se sa puno vas.

816
01:27:25,990 --> 01:27:29,535
I njih,
mora da su opljačkali banku.

817
01:27:38,378 --> 01:27:42,214
Nismo se mogli odlučiti
na svadbenom poklonu pa...

818
01:27:42,757 --> 01:27:45,159
Iz vašeg romantičnog perioda.

819
01:27:45,260 --> 01:27:47,786
I dalje je lepa.

820
01:27:47,887 --> 01:27:49,287
Tačno!

821
01:28:17,960 --> 01:28:21,631
Hej Karina! Upoznaj moje drugare!

822
01:28:28,930 --> 01:28:30,581
Poklon za tebe.

823
01:28:30,682 --> 01:28:32,475
šta je to?

824
01:28:33,852 --> 01:28:35,436
Skulptura.

825
01:29:32,996 --> 01:29:36,708
I ko se usuđuje da kaže
moje srce je ludo?

826
01:29:37,209 --> 01:29:42,714
I ko se usuđuje da kaže
moje srce nije ludo?

827
01:29:44,049 --> 01:29:45,633
Pogledaj!

828
01:29:51,808 --> 01:29:53,601
Evo je...

829
01:29:54,102 --> 01:29:57,688
velika žena Latinske Amerike

830
01:29:58,231 --> 01:30:02,760
sposoban da proguta čoveka
kroz njena usta

831
01:30:02,861 --> 01:30:06,279
i porođaj
njemu iznova i iznova.

832
01:30:07,573 --> 01:30:10,951
Kraljica nezagađenih teritorija

833
01:30:11,870 --> 01:30:16,023
sposoban da odbije urbane pošasti

834
01:30:16,124 --> 01:30:19,335
sa mlekom
njenih svetih grudi.

835
01:30:20,212 --> 01:30:23,364
Nema duty-free shop parfema za nju!

836
01:30:23,465 --> 01:30:25,408
Ona miriše na tečnosti života

837
01:30:25,509 --> 01:30:26,660
tajno

838
01:30:26,761 --> 01:30:29,763
bezbrojnim ružičastim vaginama

839
01:30:30,222 --> 01:30:33,058
poput tropskog voća.

840
01:30:47,031 --> 01:30:49,699
Nikada nisam bio u Korijentesu.

841
01:30:49,867 --> 01:30:51,576
Odvešću te tamo.

842
01:31:52,723 --> 01:31:54,123
mama?

843
01:32:23,714 --> 01:32:25,591
Zdravo, draga!

844
01:32:33,223 --> 01:32:34,892
Kafa?

845
01:32:36,852 --> 01:32:38,687
A tvoj muž?

846
01:32:39,355 --> 01:32:40,898
Mi smo odrasli.

847
01:32:43,234 --> 01:32:47,196
Pogledao si na sat.
Da li je veoma tačan?

848
01:32:50,366 --> 01:32:52,410
Još jednu kafu, molim

849
01:32:54,246 --> 01:32:55,747
Kako si?

850
01:32:59,751 --> 01:33:01,461
Kada ćeš
neka ti stvari idu dobro?

851
01:33:05,590 --> 01:33:07,300
Jeste li zaljubljeni?

852
01:33:11,638 --> 01:33:14,332
Hajde, reci mi. Ti si zaljubljen.

853
01:33:14,433 --> 01:33:17,335
Navešću samo svoje ime i broj.

854
01:33:17,436 --> 01:33:20,730
Ne budi blesav.
Ja sam tvoja žena... Vaša bivša žena.

855
01:33:24,068 --> 01:33:25,468
A ti?

856
01:33:28,239 --> 01:33:29,973
Voliš li to dupe

857
01:33:30,074 --> 01:33:31,784
ko ti placa racune?

858
01:33:32,368 --> 01:33:34,454
Hajde da ne počinjemo to.

859
01:33:37,916 --> 01:33:41,335
Da li te on oblači
u negližeima od pljuvačke, kao ja?

860
01:33:45,130 --> 01:33:49,969
Neki se nikada ne menjaju.
kada ćeš odrasti?

861
01:33:55,266 --> 01:33:56,726
za šta?

862
01:33:59,688 --> 01:34:02,983
Ne, ali ozbiljno, reci mi...

863
01:34:03,442 --> 01:34:06,261
Imam djevojku, ili još uvijek tražim

864
01:34:06,362 --> 01:34:07,988
za onog koji leti?

865
01:34:12,493 --> 01:34:14,077
Veoma je teško.

866
01:34:17,205 --> 01:34:18,605
sta?

867
01:34:29,135 --> 01:34:30,535
Ljubav.

868
01:34:34,391 --> 01:34:36,725
Kako voljeti bez posjedovanja?

869
01:34:38,686 --> 01:34:41,731
Ili biti voljen bez gušenja?

870
01:34:44,359 --> 01:34:47,820
Ljubav je izgovor
prisvojiti drugog

871
01:34:49,864 --> 01:34:52,491
da porobe drugog

872
01:34:53,660 --> 01:34:56,537
da transformiše život drugog

873
01:34:59,166 --> 01:35:00,709
u tvoj život.

874
01:35:04,046 --> 01:35:07,174
Kako voljeti
i ne traziti nista zauzvrat?

875
01:35:08,092 --> 01:35:10,719
I ne trebate ništa zauzvrat?

876
01:35:12,555 --> 01:35:17,727
Da nije prošlo vreme,
Mogao bih osjetiti da je to prijekor

877
01:35:19,813 --> 01:35:22,523
Imam osećaj da si uplašen.

878
01:35:22,941 --> 01:35:24,966
Prolaziš kroz nešto

879
01:35:25,067 --> 01:35:26,776
veliki.

880
01:35:30,490 --> 01:35:33,200
Naša uobičajena greška je razmišljanje

881
01:35:33,826 --> 01:35:36,621
samo od onoga kroz šta prolazimo.

882
01:35:38,749 --> 01:35:41,626
Čini nam se tako važnim.

883
01:35:42,586 --> 01:35:47,507
Ništa o drugoj osobi
može biti jednako važno

884
01:35:49,301 --> 01:35:52,721
to je često tragična kontradikcija.

885
01:35:57,476 --> 01:36:01,812
Da nije prošlo vreme, to
zvučalo bi kao samokritika.

886
01:36:06,652 --> 01:36:09,237
To je naša najčešća greška.

887
01:36:12,742 --> 01:36:15,661
Želeći drugog
da bude kako želimo

888
01:36:16,287 --> 01:36:17,955
ne onakav kakav zaista jeste.

889
01:36:20,333 --> 01:36:22,669
Kada shvatimo svoju grešku

890
01:36:23,253 --> 01:36:25,588
ponekad je prekasno.

891
01:36:30,678 --> 01:36:32,804
Ali ne boj se.

892
01:36:34,473 --> 01:36:36,974
Nije dobro biti sam.

893
01:36:37,099 --> 01:36:39,226
Prerano starimo.

894
01:36:41,854 --> 01:36:43,440
ko je ona?

895
01:36:48,821 --> 01:36:51,031
Komplikovano je.

896
01:36:54,535 --> 01:36:55,953
Borite se!

897
01:36:56,995 --> 01:36:59,498
Ne razmišljaj o tome šta ćeš dobiti

898
01:37:00,791 --> 01:37:02,960
ali šta joj treba od tebe.

899
01:37:04,212 --> 01:37:06,172
Šta ona očekuje od tebe.

900
01:37:08,800 --> 01:37:10,200
Dollars!

901
01:37:14,305 --> 01:37:17,641
Blizu kraja svijeta

902
01:37:18,017 --> 01:37:20,644
gde je moj lutajući čamac

903
01:37:22,521 --> 01:37:25,483
jaše na talasima...

904
01:38:31,009 --> 01:38:32,552
Mogu li?

905
01:38:45,149 --> 01:38:46,549
šta je to?

906
01:38:46,692 --> 01:38:50,345
300 dolara. Želim te za sebe
za tri dana.

907
01:38:50,446 --> 01:38:54,283
Trebao bi mi dati popust,
ali nećemo se cjenkati.

908
01:38:57,329 --> 01:38:59,663
Svaki put je 100$.

909
01:38:59,956 --> 01:39:05,126
Mogli biste zaraditi milion i
zamoli me da provedem deset godina sa tobom!

910
01:39:05,837 --> 01:39:08,714
Nisam na prodaju, ja sam za iznajmljivanje.

911
01:39:10,425 --> 01:39:12,093
Ja sam klijent.

912
01:39:13,261 --> 01:39:14,745
Ti si kurva.

913
01:39:14,846 --> 01:39:17,682
Imam novac.
Nije ništa lično.

914
01:39:18,058 --> 01:39:19,476
Opljačkati banku?

915
01:39:20,018 --> 01:39:24,647
Ne, objavili su moju knjigu.
To je bestseler.

916
01:39:26,817 --> 01:39:30,653
Imam japanskog klijenta,
baš kao i ti.

917
01:39:31,739 --> 01:39:33,866
Jesi li ljuta na mene?

918
01:39:36,159 --> 01:39:38,560
Radi se o poslu.

919
01:39:38,661 --> 01:39:41,331
I seks, naravno.

920
01:39:42,833 --> 01:39:45,085
Nemam pravo da se ljutim.

921
01:39:46,879 --> 01:39:48,505
Žao mi je.

922
01:39:49,340 --> 01:39:52,635
Bio sam malo nepristojan prošli put.

923
01:39:53,219 --> 01:39:55,804
Ponekad se ponašaš kao dijete.

924
01:39:56,347 --> 01:40:00,018
Ali ne sada.
Danas si pravi muškarac.

925
01:40:00,519 --> 01:40:03,837
Izgledaš kao
advokat ili računovođa.

926
01:40:03,938 --> 01:40:06,816
Neko ozbiljan. Nije astronaut.

927
01:40:11,737 --> 01:40:13,239
Moja muva.

928
01:40:15,074 --> 01:40:16,474
sta?

929
01:40:20,497 --> 01:40:23,166
Otvori i stavi ruku unutra.

930
01:40:52,572 --> 01:40:54,531
Nemam više.

931
01:40:56,201 --> 01:40:57,601
sta?

932
01:40:58,078 --> 01:40:59,436
Nema više dolara.

933
01:40:59,537 --> 01:41:04,316
Prihvatio sam posao
samo da te vidim.

934
01:41:04,417 --> 01:41:06,752
Želim da idem kod tebe.

935
01:41:07,420 --> 01:41:09,422
Kad završim ovde.

936
01:41:10,549 --> 01:41:12,550
Zapamtite adresu?

937
01:41:13,427 --> 01:41:15,553
Budite tamo oko četiri.

938
01:41:16,097 --> 01:41:18,289
Videću nekoliko klijenata.

939
01:41:18,390 --> 01:41:20,476
Ne ostani ovdje.

940
01:41:22,018 --> 01:41:23,919
uzmi svoj novac,
platit ćeš kasnije.

941
01:41:24,020 --> 01:41:27,548
Za sta cu novac ako...

942
01:41:27,649 --> 01:41:29,109
ako umirem?

943
01:42:59,328 --> 01:43:00,871
Yesl

944
01:43:00,997 --> 01:43:03,081
Više!

945
01:44:09,192 --> 01:44:12,361
Moja usamljenost je prepuna

946
01:44:14,781 --> 01:44:17,950
tako pun nostalgije
i vaša lica

947
01:44:18,868 --> 01:44:21,078
davnih oproštaja

948
01:44:21,829 --> 01:44:23,789
i poljupce dobrodošlice

949
01:44:25,458 --> 01:44:28,419
poletanje
i biti ostavljen.

950
01:44:30,755 --> 01:44:35,218
Tolika je gužva da mogu to organizovati
kao povorka

951
01:44:35,760 --> 01:44:39,472
po boji, veličini i obećanjima

952
01:44:40,098 --> 01:44:44,060
po periodu,
čulo dodira i ukusa.

953
01:44:44,603 --> 01:44:47,546
Više ne drhtim
da prihvatim tvoja odsustva

954
01:44:47,647 --> 01:44:52,111
koji mi prisustvuju i pomažu
sa mojim licem od tebe.

955
01:44:53,488 --> 01:44:55,779
Pun sam senki

956
01:44:56,155 --> 01:44:58,099
noci i zelja

957
01:44:58,200 --> 01:45:02,286
od smeha i takođe prokletstva.

958
01:45:04,706 --> 01:45:06,608
Moji gosti se okupljaju

959
01:45:06,709 --> 01:45:09,002
okupljaju se kao snovi

960
01:45:09,670 --> 01:45:13,048
sa novim animozitetima
i nedostatak iskrenosti.

961
01:45:13,299 --> 01:45:15,009
teram ih...

962
01:45:15,801 --> 01:45:18,638
Želim da budem sama
sa mojim licem od tebe.

963
01:45:19,514 --> 01:45:22,016
Ali tvoje lice se okreće

964
01:45:22,225 --> 01:45:24,977
oči ljubavi koje više ne vole.

965
01:45:25,145 --> 01:45:28,798
Kao traženje hrane
zbog svoje gladi... beskrajno.

966
01:45:28,899 --> 01:45:30,984
Oni mi gase dan.

967
01:45:32,109 --> 01:45:34,069
Zidovi odlaze

968
01:45:34,737 --> 01:45:36,864
noć ostaje.

969
01:45:37,323 --> 01:45:39,659
Nostalgija odlazi

970
01:45:40,243 --> 01:45:42,245
ništa ne ostaje.

971
01:45:43,038 --> 01:45:45,831
Moje lice od tebe zatvara oči.

972
01:45:46,667 --> 01:45:51,171
To je tako pusta usamljenost.

973
01:45:54,550 --> 01:45:56,510
Ne sjećam te se.

974
01:45:58,054 --> 01:46:00,222
Imam loše pamćenje.

975
01:46:02,892 --> 01:46:04,601
ko si ti bio?

976
01:46:05,853 --> 01:46:08,647
Mornar na 'Toronto Star'?

977
01:46:10,900 --> 01:46:13,109
Na 'Havana Maru'?

978
01:46:14,904 --> 01:46:17,781
Astronaut koji je volio Benedettija?

979
01:46:19,968 --> 01:46:21,268
Ne mogu se sjetiti.

980
01:46:21,369 --> 01:46:23,705
Ali morate.

981
01:46:25,039 --> 01:46:27,750
Reci mi svoj konačni optimizam.

982
01:46:28,376 --> 01:46:30,878
Nudim ti svoje poslednje poverenje.

983
01:46:31,379 --> 01:46:35,717
nadam se... tako slatko,
tako lepo, tako tužno.

984
01:46:36,469 --> 01:46:39,096
Ovako slabo obećanje je beskorisno.

985
01:46:41,765 --> 01:46:44,851
Ipak, moramo mjeriti jedni druge.

986
01:46:46,103 --> 01:46:48,438
Takva pitoma nada je beskorisna

987
01:46:49,397 --> 01:46:53,860
tako pokorni,
tako slab, tako skroman bijes...

988
01:46:54,445 --> 01:46:57,322
Oprezni bijes... beskorisno je.

989
01:46:58,449 --> 01:47:01,243
Mudra ljutnja... sve beskorisno.

990
01:47:03,121 --> 01:47:05,981
Ti si sam, ja sam sam.

991
01:47:06,082 --> 01:47:08,334
Mi smo najbliži rođaci.

992
01:47:09,711 --> 01:47:12,130
Usamljenost može izgorjeti.

993
01:47:13,340 --> 01:47:14,966
Ne voli me.

994
01:47:16,260 --> 01:47:19,720
Molim te nemoj me voljeti.
Ne voli me, nemoj!

995
01:47:55,007 --> 01:47:56,425
Pa, Eric

996
01:47:57,426 --> 01:47:59,344
ako ne uspije

997
01:47:59,637 --> 01:48:04,183
uvek imaš vaginu ovde
da se sklonim.

998
01:48:04,434 --> 01:48:08,187
zasto ne bi radilo,
ti ljubomorni stari prdez?

999
01:48:09,230 --> 01:48:13,108
Corrientes je dobro mjesto
započeti novi život.

1000
01:48:14,277 --> 01:48:17,280
Naučiću je francuski i engleski.

1001
01:48:17,573 --> 01:48:22,893
Ona će me naučiti
kako uzgajati paradajz i zelenu salatu.

1002
01:48:22,994 --> 01:48:24,495
Kako god!

1003
01:48:25,414 --> 01:48:30,460
To je Kenedi mislio
od strane "Saveza za napredak".

1004
01:48:31,211 --> 01:48:33,213
Ali niko nije razumeo.

1005
01:48:36,424 --> 01:48:38,718
Hajde momci!

1006
01:48:38,844 --> 01:48:41,829
Hajde da se ne rastajemo
kao 3 plačljive bebe.

1007
01:48:41,930 --> 01:48:43,330
U bar!

1008
01:49:14,130 --> 01:49:17,575
Trenutak.
Dugujete dve nedelje stanarine.

1009
01:49:17,676 --> 01:49:19,828
Morate platiti.

1010
01:49:19,929 --> 01:49:22,221
Ne mogu više čekati.

1011
01:49:23,808 --> 01:49:26,393
Odmah ću se pobrinuti za to.

1012
01:49:50,418 --> 01:49:51,818
Zdravo.

1013
01:49:52,587 --> 01:49:53,987
SZO?

1014
01:49:54,755 --> 01:49:57,425
On više ne živi ovdje.

1015
01:49:59,928 --> 01:50:04,432
Nema sumnje u to-
Krist je iskusio fizičku ljubav.

1016
01:50:05,016 --> 01:50:07,268
Zanimljivo je to

1017
01:50:07,603 --> 01:50:09,479
van ovog života

1018
01:50:10,481 --> 01:50:15,944
razvila religiju koja,
suprotno svom osnivaču

1019
01:50:17,528 --> 01:50:21,699
proteruje iz svog carstva
najosnovniju prirodnu funkciju

1020
01:50:22,242 --> 01:50:27,122
i ne protivi se ničemu
žešće od fizičke ljubavi.

1021
01:50:28,207 --> 01:50:30,250
Želim da napravim

1022
01:50:30,918 --> 01:50:33,820
serija koja prikazuje našeg voljenog Hrista

1023
01:50:33,921 --> 01:50:37,008
voli prirodno.

1024
01:50:37,592 --> 01:50:40,094
Hristos vodi ljubav?
Da.

1025
01:50:40,762 --> 01:50:42,954
Poslednji komad bi bio

1026
01:50:43,055 --> 01:50:46,225
Jebena smrt!

1027
01:50:46,434 --> 01:50:49,295
Smrt drži kosu

1028
01:50:49,396 --> 01:50:54,257
noge joj se rašire,
njene oči otvorene, izbuljene.

1029
01:50:54,358 --> 01:50:57,486
Hrist je jahao na nju

1030
01:50:58,195 --> 01:50:59,739
spokojan

1031
01:51:00,198 --> 01:51:02,492
zatvorenih očiju

1032
01:51:02,742 --> 01:51:04,827
pobedivši je.

1033
01:51:07,164 --> 01:51:10,250
Trijumf života nad smrću
kroz Ljubav... Pa?

1034
01:51:11,168 --> 01:51:14,880
Nece te zatvoriti,
oni će te razapeti.

1035
01:51:19,760 --> 01:51:21,160
Da?

1036
01:51:21,595 --> 01:51:23,163
Samo sekund.

1037
01:51:23,264 --> 01:51:25,123
Oli, za tebe je.

1038
01:51:25,224 --> 01:51:28,143
Zvala je ranije.
Zaboravio sam da ti kažem.

1039
01:51:32,606 --> 01:51:34,733
Došao sam da posetim tatu.

1040
01:51:35,776 --> 01:51:37,778
Hoćeš da me vidiš?

1041
01:51:38,863 --> 01:51:41,198
U Buenos Airesu je besplatno.

1042
01:51:46,580 --> 01:51:48,414
Ne idi.

1043
01:51:50,375 --> 01:51:55,672
Sigurno će propasti,
To je dio tvoje nezrelosti.

1044
01:52:03,888 --> 01:52:06,515
Prezireš ljubav
koliko i poezija.

1045
01:52:08,227 --> 01:52:09,894
Šta je briga?

1046
01:52:10,520 --> 01:52:12,981
Na kraju ćeš me ipak dobiti.

1047
01:52:13,148 --> 01:52:15,024
Mrtav, ti si moj.

1048
01:52:19,196 --> 01:52:21,781
Živ si tuđ.

1049
01:52:23,200 --> 01:52:28,873
Upravo sam pronašao ljubav svog života.
Ne mogu gubiti vrijeme pričajući sa smrću.

1050
01:52:34,045 --> 01:52:37,257
Ne čekajte, vraćam se kasno.

1051
01:54:38,757 --> 01:54:41,384
Nakon poznavanja eterične žene

1052
01:54:43,470 --> 01:54:46,848
šta radi
ovozemaljski imate za ponuditi?

1053
01:54:52,605 --> 01:54:55,815
Koja razlika, živjeti sa kravom

1054
01:54:57,693 --> 01:55:02,196
ili sa ženom čija guza
je 3 metra od tla?

1055
01:55:04,241 --> 01:55:08,578
Ne mogu više da zamislim
ili čak zamislite

1056
01:55:12,041 --> 01:55:14,919
vođenje ljubavi osim letenja.

1057
01:55:20,758 --> 01:55:22,158
volim te.

1058
01:55:25,430 --> 01:55:26,830
I ja.

1059
01:55:29,100 --> 01:55:31,061
Ali ne trebaš mi.

1060
01:55:35,607 --> 01:55:37,007
Leteli smo zajedno.

1061
01:55:41,404 --> 01:55:43,448
Šta nam još treba?

1062
01:56:05,138 --> 01:56:06,597
Viski.

1063
01:56:08,767 --> 01:56:10,167
sta se desilo?

1064
01:56:10,477 --> 01:56:13,437
Da li te je odvela na let?
i odbaciti te?

1065
01:56:15,648 --> 01:56:18,526
Upozorio sam te da ćeš se povrediti.

1066
01:56:18,735 --> 01:56:21,904
Bolje povrijeđen nego zaspati,
kao i ranije.

1067
01:56:23,072 --> 01:56:24,783
Uživate u patnji?

1068
01:56:26,034 --> 01:56:28,953
Bol vas može podsjetiti da ste živi.

1069
01:56:31,706 --> 01:56:33,417
To je ono što je ljubav

1070
01:56:33,834 --> 01:56:36,670
ti glupa smrt, samo to.

1071
01:56:40,425 --> 01:56:44,469
Kako objasniti?
Da razumeš, bio bi živ.

1072
01:56:57,858 --> 01:57:00,110
Ana mi je slomila srce

1073
01:57:01,070 --> 01:57:03,155
i tako mu dao život.

1074
01:57:04,115 --> 01:57:06,033
Nikad ne bi razumeo.

1075
01:57:06,952 --> 01:57:08,869
Jadna moja Ana...

1076
01:57:09,329 --> 01:57:11,206
Moja voljena Ana...

1077
01:57:11,998 --> 01:57:15,460
Nikad ti ne bih mogao platiti
za ono sto si mi uradio...

1078
01:57:18,088 --> 01:57:21,592
bacanje svjetlosti
na tamnoj strani mog srca.

1079
01:57:24,928 --> 01:57:27,888
Zašto si odlučio da ostaneš siromašan

1080
01:57:28,599 --> 01:57:30,808
dok me ostavlja tako bogatog?

1081
01:57:43,656 --> 01:57:45,199
Idemo, mama.

1082
01:58:21,028 --> 01:58:22,487
Za život!

1083
01:58:23,697 --> 01:58:25,365
Bez uvrede.

1084
01:58:46,512 --> 01:58:49,515
Predlažem da se izgradi novi kanal

1085
01:58:50,141 --> 01:58:53,561
bez brana, bez prokletih

1086
01:58:54,521 --> 01:58:56,547
povezujući vaš atlantski pogled

1087
01:58:56,648 --> 01:58:58,691
i moja pacifička priroda.

1088
01:59:01,861 --> 01:59:03,780
Odmah da ti kažem.

1089
01:59:05,824 --> 01:59:08,702
Mogu oprostiti mnoge stvari.

1090
01:59:09,036 --> 01:59:12,121
Ali u jednoj stvari sam nepopustljiv.

1091
01:59:12,347 --> 01:59:13,647
Nikako

1092
01:59:13,748 --> 01:59:17,460
hoću li oprostiti čovjeku
koji ne mogu da lete.

1093
01:59:18,420 --> 01:59:21,965
ako ne može,
on gubi vreme sa mnom.

1094
01:59:29,014 --> 01:59:33,143
Izvinite, mogu li koristiti telefon?

1095
02:00:10,422 --> 02:00:15,422
Titlovi: Edgardo Cozrinsky
i Robert Grey (Kinograf)

1096
02:00:15,523 --> 02:00:19,623
titlovanje:
Dber Amsterdam